2010年10月19日星期二

汉语最适合道德口水仗

多学点外语,提高辨识能力
不懂外语,尽可能读读严肃的译文;
每一种语言都有特别的文化特点“语纹”;
汉语是修辞表意形的语言,汉语是世界上最适合意识形态口水仗的语言 。
汉语的概念定义能力非常差,表意概念很容易被偷换
西方思想经汉语转译,失真惊人甚至南辕北辙


 

学一点外语,至少方便于辨识虚假的“外译文”。笔者可以理解浙大郑强官拜教授有权力胡说八道“不学英语”,但对于被郑强忽悠的脑残是非常反感的!因为郑强的理据,第一是强调了科举意味的特权,第二是反对向西方的学习,——>如果不是毛左后备军五四青年之类,是不会对郑强的(民族主义官本位权威)产生一点点认同的!汉语是修辞表意语言,最适合道德口水仗,——>有趣的是,“官颁教授”郑强先生的反对外语所有言论,无一例外都是道德口水仗,而且还是渲染民族主义的道德口水仗

实在不能懂外语的读者,(也总有些外语我们不懂的),多看一些严肃的译文,(不一定是自已喜欢的专题),也方便了解不同语言文化的特点。阅读海外资料多了,就会有越来越多的人象笔者那样,可以轻易识别是那种语言文化人士的遣词,又是那种文化背景的人的造句;这种区别甚至从译文中都可以一目了然。每一种语言都有特别的文化特点可以称之为“语纹”。

外语学习的特点,就是中国文化出身的翻译师,在外语学习的过程中就已经受到了外国文化的影响,因此这种“中国翻译”的中文(译文),就会自成特点的行文。“外译中文”的用词、语气、背景文化的体现,理性主义还是个人主义思维方式的陈述,不同国家文化有明显不同的风格,看多了就具备一种阅读能力,甚至可以仅仅从外译文遣词造句中,就可以辨认出真假。

没有深入了解外语文化,是很难伪造“外译文”的,更不要说伪造原文。很多官方的民间的没有接触过海外资讯的中文写手,冒用某种“老外”的名义,泡制出一大堆文幻作品,用语区别之大,稍有点阅读经验的读者,都能一眼看出破绽。相反马恩毛思维方式,令到从波兰开始到俄罗斯朝鲜古巴,经马克思洗礼左派似乎是“统一思想不缺信仰”,几乎是千人一言;如此“海外观点”又有什么意义呢?

由于中国两千年都是接近无神论下的道德哲学伦理社会,因此汉语与之适应,曾是专用于道德意识形态的语言。在汉语中形容词的作用比名词要大,是表意的需要,这在世界上是很少见的。汉语特点是表意意会为主要修辞方式,缺乏定义能力。汉词基本上是一词多义,具体定义需要在文章中联系上下文。汉语环境中要概念一贯是很难的,要偷换概念是容易的。

历代汉文家在实际行文中,作者甚至常常故意隐晦精确定义,以示“中庸”不用负责任,以立足于向读者感染某种由形容词表诉的情感。现代汉语与西方引入的社会科学观念时,概念的偷换是最基本的诡辩手段。因此,如果不是预先就汉译名词的定义达成一致,任何争论都是没有意义的,都是哲学的;——>有趣的是,意识形态分子也常常称不要“主义”,却逃避任何具体的定义。

汉语表意和定义歧变的特点,令到任何西方观念一到中国,都极可能在大众不知不觉之中完全不是原来一回事。象“民主,人权和人道”的关系,“法治,法制”的概念经常模糊,“权力和权利”两词更是明显地由民国之初的错译,在不经意中将“天赋人权(力)”的基本民主观念彻底颠覆,至今积习难改,——>这可不是马恩毛所坚持,而是绝大部分怪胎民主派的坚持!

笔者也常常利用汉语这个特点,将汉语中自以为是褒义的名词和形容词,(汉语中两者经常互换,其实难分),与陈述写实中的贬意相联用,语法正确之下产生强烈的嘲弄效果,象“伟大领袖的滔天罪恶”,“毛主席不能评价”之类,这样对于意识形态文化严重的传统师生,就产生了更强烈的精神冲击了,以至一些“小右”要找波普尔证伪护驾。明白汉语与外语的语言特点不同,识别意识形态分子的手笔,简直是轻而易举。

 


五四(皮)之不存毛将安附;“浑浑噩噩的愚民”的“私”!毛主席的宣传天赋;中国的民粹传统文化!》
侃侃诺炸药经济学奖等的权威性;10月12日实盘:中石油涨了》(baidu)
道德评价(律他人);方舟子科学理性主义;“政治阴谋论”应该批判;司法处理方肖案并无失误
方舟子落入“法治下风”;无欲者刚,能刚者容;方舟子承认打假是为了赚钱吧;》
为什么没有私有制,就没有法治?为什么没有法治,就没有私有制?为什么公有制必然是人治皇治?》
中国传统文化无法理解个人主义;中国传统家庭培养极左;唯利是图造就美国,唯权是图造就中国;》
中国传统文化抵触个人主义;中国文化依赖于意识形态;中国文人的常识>“常(用意)识(形态)”》
在左右意识形态中难以自拨的中国知识分子;意识形态——>不缺信仰的卫道士;中国意识形态的进步分子
不要对付政治实体,专门对付宣称中国“信仰缺失的人”;人权利益和意识形态泾渭分明
私有制社会才有议会?议会中没有阶级斗争?意识形态只有阶级斗争?民主社会扩张,中央集权坍塌分裂?
“敌人的敌人”不一定是朋友,马克思的对立面未必都是符合人权;对意识形态分子必须疑敌从有;》
意识形态分子无法识别科学理论;意识形态无助于苏联民主化,也无助于俄罗斯摆脱寡头政治;》
民主没有任何先决条件;有民主的生活才有民主的议会;脱离了利益的理性主义必定走向极权;》
意识形态分子缺乏“对象角色”的理解能力;“对象角色权益”是私有制利益的必要理解能力
为什么要依法治国?意识形态-道德治国效率很低;意识形态需要权威;意识形态的权威是怎么来的?》
中国传统文化“认人不能识理”必须依赖权威!选择性采证结合创造性伪证,制造可控制的任意权威;》
《外语提高辨识能力多读译文;语言文化特点“语纹”;汉语是修辞表意形的语言;最适合意识形态口水仗》

http://blog.sina.com.cn/s/blog_5563a64d0100lv6c.html

http://cid-36d976e82bb7123d.spaces.live.com/blog/cns!36D976E82BB7123D!1930.entry

3 条评论:

  1. 視頻秀聊天室-夜色88百人視頻聊天室
    yy大秀視頻-夜色99百人視頻聊天室
    免費寂寞交友聊天-愛聊江蘇地區聊天室
    視頻秀網盤-聖魔男女SM聊天室
    時裝秀視頻-91KShow視頻聊天室
    色群視頻秀-91KShow娛樂社區
    美女裸泳照視頻-衡水視頻聊天室
    美女裸體的視頻-衡水網絡情緣聊天室
    七喜視頻社區-股票聊天室
    51vv視頻社區下載-潮人街視頻聊天室
    51vv聊天室-潮人街視頻社區
    51vv虛擬視頻-奇悅社區視頻聊天室
    51vv視頻社區-大同熱線聊天室
    呱呱真人秀視頻社區-東營聊天室
    美女熱舞視頻-遼河聊吧語音視頻聊天室
    美女視頻網站-美女舞廳視頻聊天室
    視訊美女視頻-遼河聊吧語音視頻聊天室
    成熟美女性裸體-透明裸體模特視頻
    成人視頻聊天室-美女舞廳視頻聊天室
    色情視頻聊天室-美女舞廳視頻聊天社區
    情色視頻聊天室-久久舞吧視頻聊天室
    qq的同城聊天室-99cu多人視訊聊天室
    同城聊天室網站-5126社區聊天室
    網易同城聊天室-5126視頻聊天室
    同城交友聊天室-愛幫網視頻聊天室
    在線視頻語音聊天室-寂寞交友富婆聊天室官網
    同城一夜情聊天室-佳吻聊天室
    視頻聊天網-碧聊情系晚霞碧聊
    台灣視訊聊天室破解-情系晚霞聊天室
    視頻表演聊天室-Sex激情聊天室
    韓國視訊聊天視頻-網上裸聊qq
    視訊聊天室破解版-唐人街多人聊天視頻
    好聊視頻聊天室-金情社視頻聊天室
    MFC視頻視訊美女-金情社多人視頻聊天
    台灣美女視訊視頻-金情社聊天室
    康福視頻真人聊天室-金情社多人視頻
    韓國女主播視頻聊天室-糖果視頻聊天室
    9158聊天室-糖果社區聊天室
    不收費的同城聊天室-你懂的聊天室
    同城聊天室視頻聊-好玩的聊天室
    視頻網站-三色午夜秀場
    真人視頻-三色聊天室
    免費視頻-三色網免費裸聊
    台灣免費視訊聊天室-三色網免費成人聊天室
    韓國視訊聊天室-秀足視頻聊天室
    同城交友-戀足視頻聊天室
    語音聊天室-美女全裸視頻
    愛聊語音聊天網-秀足聊天室
    9158多人視頻聊天室-戀足聊天室
    多人在線視頻交友-大秀視頻聊天室

    回复删除