2010年10月23日星期六

老外眼里的毛新宇

(此文是华裔加拿大人Jan Wong的自传《Red China Blues》,Anchor Books版的序言。此书被时代杂志评为1996年的十大好书。因为我觉得国内关于毛泽东后人的报道太少太不准确,所以决定将这一片段翻译成中文。此文提供了一个西方人的视角,而且作者还是华裔,曾在北大读书,在中国待了几十年。错误之处在所难免。译文不代表本人观点。)

  毛主席的孙子毛新宇是我见过的所有中国人中最胖的。23岁的他,圆脸、下颚和弥勒佛般的身材简直跟他爷爷一摸一样。差得远的地方是毛泽东蒙娜丽莎式的狭长双眼,和让人难以捉摸的微笑。他没有跟爷爷一样,把头发后梳得平滑发亮,而是竖起来,像把刷子。

  1993年,在离毛泽东的一百岁生日还差七个星期的某一天,我溜进了位于北京的军事医院来看毛新宇。之前我已经试了几个月,想采访毛泽东的后人,但是一直没成功。接着我得到消息说毛新宇在这里。手握一束黄玫瑰,我费了很多口舌,才通过了荷枪实弹的哨兵和三个关口的检查。

  毛新宇正在他的房间里看电视。我介绍自己是加拿大Globe and Mail的记者。"进来吧,"他说,带着灿烂的笑容,好像我们是老朋友。"这是京剧,能让我把它看完么?"

  他的房间里散发着臭袜子的气味。头发蓬乱,没刮胡子,肚子胀鼓鼓的新宇穿着医院发的条纹衣。他的裤子拉链只拉了一半,脚上穿着人字拖,所以我可以看到他灰色的尼龙袜上有几个洞。新宇遗传了他们家族不修边幅的习惯。他的爷爷毛泽东是个奇怪的人,30年代的时候,有一次埃德加・斯诺采访他,毛说着说着居然脱下裤子抓起虱子来了。毛有了大权,搬进了金碧辉煌的北京皇宫后,从不自己洗澡,全部由侍从在晚上用热毛巾擦拭他的身体。

  新宇出生于1970年,那一年,毛泽东的声誉达到了顶峰。对他来说这一切再正常不过了:到处是"红太阳把我的心照亮"的歌声,每个人都别着毛主席徽章,甚至有更狂热的信徒把毛主席像刺在胸口上。虽然毛泽东不是个好爷爷,但他还是化了很多时间给自己唯一的孙子起名字。伟大舵手当然明白一个好名字有多重要。"新宇"的意思是"崭新的宇宙",意思是毛泽东做的一切都是为了创造一个勇敢新世界。

  毛泽东还有两个孙女,但按照中国老传统,她们是不能算作继承人的。新宇是唯一一个名字非同凡响的孙子。他在北京西边一个半山腰的村庄里被养大,有一打护士、司机、厨师、保姆、贴身保镖、武官照顾和保护他。没有玩伴和其他成年人。1976年,他的爷爷死了。当邓小平开始消除毛的个人崇拜时,新宇还是个小男孩。他父亲毛岸青此时已残疾,还得了忧郁症。他的妈妈始终紧跟着党的路线。

  当新宇还在学走路的时候,她的妈妈有时溺爱他,有时又惩罚他。她有时狠狠地打他,用得棍子都打断掉了。有时她又一个劲地给他吃糖、猪肉、油炸食品,希望他能长胖。但她始终觉得新宇不够胖,为此她焦虑不已,于是让她听话的私人医生给儿子注射了激素。

  毛泽东从没有抱过他、搂过他,从没陪他玩过。但新宇却很崇拜他的爷爷,用他知道的各种方法模仿他的爷爷。他最喜欢吃的菜也是伟大舵手的最爱――红烧肉,一种用大豆酱、茴香、米酒、红糖烧的带皮的大厚块猪肉。

  几年后,新宇的体重已激增到300磅(即272斤――译者注)。为了减肥,他什么都试,从减肥茶、草药到减肥霜。我见到他的那天,是他在军事医院307号病房强制减肥的第37天,在这家地铁西边的医院,他把体重减到了250磅(即227斤)。在一个被他爷爷的乌托邦政策弄得很多人吃不饱甚至饿死的国家里,他还是很胖。

  他活在自己的白日梦中。有个大学学生问过他以后想做什么工作,他答道:"当领袖。"就好像当领袖跟当电工那样普通。他一直心怀这样隐秘的愿望:某人在某一天会选定他当中国共产党总书记。1989年时,他在中国人大。当天安门事件爆发,他的同学血洒广场的时候,她的妈妈让司机开车送她去学校,硬生生把自己儿子绑回家不让出门,直到风波过去。所以,他根本不知道解放军在广场上冷酷地射杀了普通学生,自然也没感觉到一点震动。

  我见到他的时候,新宇已经本科毕业了,现在在中央党校学毛泽东思想的博士学位。他梦想着出国。"我妈妈想让我去美国读书,因为那里有很多很多人在研究毛泽东思想。我听说在美国,毛主席的地位比乔治・华盛顿还高,是这样的吗?"

  "恐怕不是,"我回答。

  新宇好像没听到我的话。他叹了一口气,肚子微微晃动。一个密西西比州的大学――他忘了名字――愿意提供他一笔奖学金(可见,毛新宇的智商并不低,只是太喜欢沉浸于自己的世界中,这一点和他爷爷很像――译者注),但被中央禁止。"政府不会让我出国的,"他说道,"他们怕我出去了以后思想发生变化,或者就不回来了。"

  他继续看电视上声音刺耳的京剧。我问他打算在医院里待多久。"我不想回家,"他承认,"我不想让我妈告诉我该做什么。我怕她。这里时间过得很快啊,我能天天看电视。"

  毛泽东的孙子居然是个电视迷?毛泽东的孙子还想去美国学毛泽东思想?毛泽东的孙子被共产党囚禁?我的脑子一阵晕眩。毛泽东的王朝最后居然变成了这个样子。

  于是我开始回忆,刚到中国的时候,自己还是一个毛的信徒。

2 条评论:

  1. 聊天交友網-弦子性感長腿圖片-七七色YY
    七七色77sYY-偷吃禁果視頻-偷吃禁果圖片
    性感長腿美女照片-日本性感美女-風情天下
    短裙性感長腿美女圖-成熟女人社區-風情天下社區
    拿槍性感長腿美女圖片-戀母論壇-真實媽媽論壇
    a片網-性感長腿美女-徐娘社區-柘城QQ交友
    街拍商場性感長腿美女-全球倫理片網-無碼一級片
    免費線上a片-性感長腿美女-中國性健康網
    性感長腿美女桌球圖-藍玫瑰求包養網-都市包養網
    a片直播網-漂亮空姐護士中文字幕-藍玫瑰包養網
    a片直播王-都市包養網-三陪美女-三陪女大學生
    線上a片-學生包養網-精英包養網-求包養網
    a片免費-高端交友包養美女網站-心儀交友網-55包養網
    紅玫瑰求包養網-九八情侶網-真實富婆包養網
    a片直播-長腿美女-富婆網-久久求包養網-重慶包養網
    線上a片-已擼福利長腿美女-廣西包養網-柳州求包養
    免費a片-長腿美女圖片壁紙-桂林包養學生-愛上求包養網
    長腿美女QQ皮膚-成都包養網-綿陽求包養
    免費a片-德陽包養大學生-街拍長腿美女清涼短裙
    長腿美女跳小蘋果視頻-四川第一個包養網
    av女優-性感長腿美女電腦桌面-富豪美女交友社區
    插長腿美女50P-包養大學生網-找富婆網-最真實的包養網
    長腿美女壁紙桌面牆紙-高端交友網-都市包養網社區
    穿越火線長腿美女圖片-伊甸園求包養網-520包養網
    長腿美女-夫妻娛樂網站-金糜風華富婆網-外圍女論壇
    美女秘書-鐵血社區-商務模特網-外圍女照片-外圍女吧
    go2av-漁網襪-商務模特吧-九線模特網-北京外圍商務模特
    90後美女穿漁網襪擼擼-北京商務模特-愛外圍女網
    性感漁網襪美女圖片-北京商務模特經紀人-西安模特網
    18av-90後美女穿漁網襪-商務模特經紀人-大秀台模特網
    美女玉足黑漁網襪-上海商務模特網-MOCC模特網
    雲朵模特網-中國嫩模網-夜魅娛樂社區-外圍女交友網
    中國高端商務交友網-中國模特網-麻豆圈模特網
    黑漁網襪-性感內衣模特-重慶模特網-夜場商務模特
    免費視訊-漁網襪藝術-花場吧-夜店吧-58包養王
    58包養wang-莫雨求包養網-書包網-官方包養網
    漁網襪插-江蘇包養網-比心儀包養網-包養伊甸園
    ut視訊-戀襪癖請進-伊甸園包養網-豪門包養網
    0401影音視訊-包養美女網-書淫艷異錄-鮑山社區論壇
    戀襪癖電影番號-寄託悠閒社區-約炮交友直播間平台
    meme視訊-美女視頻聊天網站-成人聊天室哪個好
    免費視訊聊天室-黑絲網襪極致誘惑-交友聊天室哪個好
    影音視訊聊天室-性感網襪灌精美女-國內免費裸聊網站
    ut聊天視訊-黑絲網襪視頻在線-免費視頻聊天室哪個好
    賓館嬌妻黑絲網襪誘惑-亞洲色情視頻-快播AV網站
    黑絲網襪性感美腿圖片-成人人妻視頻-色聊天室哪個好
    聊天視訊-色女視頻陪聊-我發裸聊網-聊天室哪個色
    免費視訊聊天-高跟絲襪-好聊天室女視頻聊
    視訊交友-色酷電影院-YY裸聊頻道-美腿絲襪視頻
    久播播快播-美女裸聊聊天室-美女裸聊-外國視頻聊天網站

    回复删除